1 00:01:59,789 --> 00:02:02,590 Hvala. 2 00:05:05,930 --> 00:05:07,630 Nisi vidio moj reket? ne mogu pronaći bilo gdje. 3 00:05:08,070 --> 00:05:08,989 ne znam 4 00:05:08,990 --> 00:05:09,990 Nije li u tvojoj sobi? 5 00:05:10,210 --> 00:05:11,250 Pa ne, ne vidim. 6 00:05:11,630 --> 00:05:13,670 Oh, ti stvarno nemaš reda, jadna Nathalie. 7 00:05:14,110 --> 00:05:16,150 Oh, slušaj, ti ćeš mi održati prodiku drugi dan. 8 00:05:16,430 --> 00:05:17,950 već kasnim. Bilo bi bolje da mi pomogneš. 9 00:05:18,210 --> 00:05:21,150 Ali pogledat ćeš u kuhinji. ti uvijek nešto trepni kad dođeš 10 00:05:21,150 --> 00:05:22,150 od tenisa. 11 00:05:22,330 --> 00:05:24,450 Oh, nemoj to raditi. Oh, idi vidjeti. 12 00:05:24,950 --> 00:05:25,950 Mora biti na mojoj jahti. 13 00:05:36,040 --> 00:05:38,100 Ça y est, je l 'ai retrouvé. 14 00:05:39,420 --> 00:05:41,660 Bon, je file, je suis vachement en odgoditi. Vidimo se kasnije. 15 00:06:51,169 --> 00:06:52,169 Oprostite, gospođo. 16 00:06:53,010 --> 00:06:54,010 Nathalie nije tamo? 17 00:06:55,470 --> 00:06:56,830 Ti si vjerojatno Stéphane. 18 00:06:57,870 --> 00:06:59,070 Dakle, je li vam se svidjelo? 19 00:06:59,630 --> 00:07:01,830 Sigurna sam da ti je dalo nešto ideje. 20 00:07:03,050 --> 00:07:06,510 Ne izgleda loše. 21 00:07:07,690 --> 00:07:08,690 što hoćeš 22 00:07:15,610 --> 00:07:18,410 Ne! Ne! 23 00:07:22,310 --> 00:07:23,310 Ne! 24 00:07:35,930 --> 00:07:37,170 Ne! 25 00:07:42,920 --> 00:07:43,899 o ne! 26 00:07:43,900 --> 00:07:46,180 o ne! 27 00:08:16,600 --> 00:08:18,000 Ne! 28 00:08:21,560 --> 00:08:22,960 Ne! 29 00:08:25,820 --> 00:08:26,820 Ne! 30 00:08:41,360 --> 00:08:44,900 pojest ću te. Idem jesti tebe. Oh, zar ne želiš to? 31 00:08:49,380 --> 00:08:55,460 pojest ću te. Idem jesti tebe. Ja ću 32 00:08:55,460 --> 00:08:57,160 pojesti te. 33 00:09:14,060 --> 00:09:15,060 Hajde, spasi me. 34 00:09:19,200 --> 00:09:20,020 spremiti 35 00:09:20,020 --> 00:09:37,500 mene. 36 00:09:44,530 --> 00:09:45,970 Hvala. 37 00:10:30,320 --> 00:10:31,320 Hvala. 38 00:11:38,140 --> 00:11:40,020 Oh, šefe, moj žohar je isplanirao. 39 00:11:40,460 --> 00:11:44,600 Il s 'est échappé. Il n 'ira pas loin. D 'ici, personne ne s 'échappe. uto 40 00:11:44,600 --> 00:11:45,700 chercheras tona cafard plus tard. 41 00:11:46,220 --> 00:11:47,139 Réponds d 'abord. 42 00:11:47,140 --> 00:11:48,140 Mais quoi, kuhar? 43 00:11:49,560 --> 00:11:50,740 T 'as eu bien une chance, toi? 44 00:12:18,810 --> 00:12:20,210 Oh, ne, kuharu, ne to. 45 00:12:24,880 --> 00:12:25,659 vidjet ćeš. 46 00:12:25,660 --> 00:12:27,960 Malo ostanka tamo vas stvarno smiruje glava. 47 00:12:39,360 --> 00:12:40,800 Zdravo, moj mali Stéphane. 48 00:12:42,800 --> 00:12:43,800 Athalie neće dugo. 49 00:12:46,140 --> 00:12:47,180 Završila je sa spremanjem. 50 00:12:47,420 --> 00:12:48,420 Pozdrav, madame. 51 00:12:49,360 --> 00:12:50,440 Evo, za tebe je. 52 00:12:50,920 --> 00:12:52,860 Oh, kako lijepo od nje. Nisam trebao... 53 00:12:54,560 --> 00:12:57,660 Dođi, idemo na kavu zajedno. Moj muž je ovdje. On 54 00:12:57,660 --> 00:12:58,660 provedite vikend s nama. 55 00:12:58,820 --> 00:13:01,160 Moj muž... Draga. 56 00:13:05,140 --> 00:13:08,020 Draga, predstavljam ti Stéphanea, vitez sluga Nathalie. 57 00:13:08,540 --> 00:13:11,600 Nadam se da imaš dobar karakter. moj kći nije baš česta, zar ne, 58 00:13:12,040 --> 00:13:13,840 da Prilično je neovisna. 59 00:13:14,400 --> 00:13:15,500 Pa, ja ću donijeti kavu. 60 00:13:15,780 --> 00:13:16,780 Sjesti. 61 00:13:20,900 --> 00:13:22,460 Reci mi, imaju li tvoji roditelji vilu? ovdje? 62 00:13:23,180 --> 00:13:25,020 Ne, ne, oni imaju kuću u Portmangeu. 63 00:13:26,280 --> 00:13:27,280 Nije baš blizu. 64 00:13:27,440 --> 00:13:28,860 To je četvrt sata vožnje motorom. 65 00:13:29,080 --> 00:13:31,300 Ah, zato što imaš motor. 66 00:13:32,380 --> 00:13:33,940 Ne volim baš takve stvari. 67 00:13:35,060 --> 00:13:39,380 Ali siguran sam da je Stéphane vrlo pažljiv dečko i možemo mu vjerovati. Bok, 68 00:13:39,460 --> 00:13:40,460 Stéphane. Zdravo. 69 00:13:40,520 --> 00:13:41,640 Hajde, Grouille, stvarno kasnimo. 70 00:13:42,360 --> 00:13:44,060 Ali dopušta ovom dječaku da popije kavu tiho. 71 00:13:44,480 --> 00:13:47,200 Ali ne, nemamo vremena za sastanak Marc's, i to nije tip za čekanje. 72 00:13:47,600 --> 00:13:48,700 Nakon toga ga više nećemo pronaći. 73 00:13:49,340 --> 00:13:50,440 Pa šteta, radit ćemo nešto drugo. 74 00:13:51,180 --> 00:13:52,820 Ne znaš što radiš u ovome mjesto. 75 00:13:53,300 --> 00:13:55,120 Slušaj, hajde, hajde. 76 00:13:57,660 --> 00:13:58,660 Bok, tata. 77 00:13:58,800 --> 00:14:00,340 Bok. Zbogom, Gospode. 78 00:14:00,620 --> 00:14:02,280 Bok. Dobra večer, Gospodine, gospođo. 79 00:14:02,660 --> 00:14:03,660 Doviđenja gospodine. 80 00:14:03,680 --> 00:14:04,680 Zbogom. 81 00:14:06,960 --> 00:14:09,020 Vaša kći ovo potpuno tiranizira jadni dječak. 82 00:14:09,900 --> 00:14:10,980 To je dobro, ima karakter. 83 00:14:11,660 --> 00:14:13,060 Ali ona ga malo zlostavlja, ne ona? 84 00:14:16,940 --> 00:14:18,880 Vidim da se ovaj dječak doselio kod jedne saveznik. 85 00:14:19,980 --> 00:14:20,980 Je li to dirljivo, zar ne? 86 00:14:22,040 --> 00:14:24,340 En tout cas, il y a bien longtemps qu 'on ne m 'a pas offert de fleurs. 87 00:16:26,320 --> 00:16:27,320 Bravo šampione! 88 00:16:37,760 --> 00:16:40,000 Reci mi, dolazi li Nathalie uskoro kući? 89 00:16:40,720 --> 00:16:42,020 Večeras ću ti donijeti večeru. 90 00:16:47,460 --> 00:16:49,080 Iznenadio bih se da se Nathalie vrati kući za večeru. 91 00:16:50,220 --> 00:16:51,380 Ah, a zašto? 92 00:16:51,640 --> 00:16:52,640 Događa li joj se to često? 93 00:16:53,490 --> 00:16:54,490 Vrlo je neovisna. 94 00:16:54,610 --> 00:16:56,330 Znaš, ona izlazi svaku večer sa hrpa prijatelja. 95 00:16:57,830 --> 00:16:58,990 Vrlo je mlada. To nije normalno. 96 00:17:00,010 --> 00:17:02,430 Znam, ali nemam utjecaja njoj. 97 00:17:03,570 --> 00:17:05,690 Moraš razgovarati s njom. Ona je tvoja kći. 98 00:17:06,109 --> 00:17:07,430 Znate, nemam ovlasti. 99 00:17:22,990 --> 00:17:24,410 Gospodine, sretni me opet. 100 00:18:54,380 --> 00:18:55,380 Uf. 101 00:21:32,929 --> 00:21:34,030 Oh, samo hajde. 102 00:32:05,420 --> 00:32:06,600 Potpuno sam luda, mala moja Stéphane. 103 00:32:10,080 --> 00:32:11,080 dođi 104 00:32:34,350 --> 00:32:35,350 Non, pas du tout. 105 00:32:36,770 --> 00:32:37,770 To je gentil. 106 00:33:04,970 --> 00:33:08,070 Eh bien, moi, j 'y vais. Il faut que je rentre. Oh, to je folle. Tu restes avec 107 00:33:08,070 --> 00:33:10,830 razum. Na prévu une petite soirée hyper sympa avec à la clé un jeu super. 108 00:33:11,210 --> 00:33:12,210 To vam je sigurno promaklo. 109 00:33:12,610 --> 00:33:14,450 Ne, moram ići. Bilo je luda da me čekaš. 110 00:33:15,230 --> 00:33:18,410 Oh, ne. Hajde, pusti ovog idiota. Sa svojim namještajem, to će biti a 111 00:33:18,410 --> 00:33:19,410 večer bez toga. 112 00:33:19,510 --> 00:33:20,730 Što je tvoja stvar? 113 00:33:20,990 --> 00:33:21,990 Ah, to je tajna. 114 00:33:22,350 --> 00:33:24,190 Ali kunem se da neće biti tužan. 115 00:33:29,130 --> 00:33:30,290 Ajde majko moja pusti. 116 00:33:30,550 --> 00:33:33,790 Na odmoru si. Poslije si slobodan sve. Oh, stvarno nisi moguć, 117 00:33:34,090 --> 00:33:36,030 Mogli biste je upozoriti prije organiziranja tvoje stvari. 118 00:33:36,610 --> 00:33:37,610 Budi cool. 119 00:33:37,910 --> 00:33:38,789 Nemoj se ljutiti. 120 00:33:38,790 --> 00:33:39,709 Dobro nam je ovako. 121 00:33:39,710 --> 00:33:40,710 Ne trebamo se žaliti. 122 00:33:40,750 --> 00:33:41,750 Da. 123 00:33:50,990 --> 00:33:51,990 Neuspjeh. 124 00:33:52,470 --> 00:33:53,470 Volim pobjeđivati. 125 00:33:54,370 --> 00:33:55,510 Ja sam jako loš igrač. 126 00:33:58,470 --> 00:33:59,470 Déjà? 127 00:34:00,190 --> 00:34:01,670 Et Nathalie qui n 'est pas encore predjelo? 128 00:34:03,370 --> 00:34:04,950 Si on passait la table, ça la ferait peut -être venir. 129 00:34:36,360 --> 00:34:39,600 Sranje, oduvijek sam te želio poljubiti. Ne muči se, prijatelju, ne muči se. 130 00:34:40,280 --> 00:34:41,679 Ne zaboravite našu malu tržnicu. 131 00:34:41,920 --> 00:34:42,920 Ja sam pobijedio. 132 00:34:43,100 --> 00:34:44,460 Slažete se, zar ne? Ja sam. 133 00:34:45,980 --> 00:34:48,280 Od čega se sastoji vaš Pariz? nemoj brini, slatkice. 134 00:34:48,639 --> 00:34:50,620 Idi dovraga i pusti se. 135 00:34:52,659 --> 00:34:55,659 Ne znam što ona može učiniti. Ona je tako preko ušiju. Nije to rekla tebi 136 00:34:55,659 --> 00:34:56,399 dolazili po nju. 137 00:34:56,400 --> 00:34:59,120 Oh, nije to ništa. Bilo mi je jako dobro večer. Večera je bila izvrsna. 138 00:34:59,340 --> 00:35:00,340 Oh, laskavac. 139 00:35:02,560 --> 00:35:04,680 Dobro došao nazad. Još uvijek imaš puno toga posao za obavljanje. Oh, nije to ništa. 140 00:35:12,970 --> 00:35:13,970 Što se događa? 141 00:35:16,430 --> 00:35:17,830 ne razumijem Nikad neće dogoditi mi se. 142 00:35:22,890 --> 00:35:23,890 Hirovita je. 143 00:35:24,270 --> 00:35:25,550 Mislim da je to ludo. Ona nikad neće otići. 144 00:35:27,030 --> 00:35:28,150 Samo moraš ostati ovdje. 145 00:35:28,630 --> 00:35:29,630 Nisu polja ta koja nedostaju. 146 00:35:31,670 --> 00:35:37,670 Pa ako nam ne smeta, idemo gore. Jer povratak pješke nije 147 00:35:37,670 --> 00:35:38,670 pobjeđujući. 148 00:35:38,810 --> 00:35:39,810 Naravno. 149 00:35:40,310 --> 00:35:41,149 u pravu si 150 00:35:41,150 --> 00:35:42,150 Učinit ću to sutra. 151 00:35:42,990 --> 00:35:46,110 Mais oui, c 'est plus raisonnable. Na va même te trouver une brosse à dents. 152 00:41:30,730 --> 00:41:31,730 Bit će malo manje ljuto. 153 00:41:32,570 --> 00:41:33,750 Ne pravi nered, kučko. 154 00:41:36,930 --> 00:41:40,030 Oh, ne, ne, ledeno je. 155 00:41:43,690 --> 00:41:49,030 Jeste li rekli sapun? 156 00:41:49,730 --> 00:41:55,230 Tuš, daje mi veliku želju. a ti 157 00:41:55,870 --> 00:41:56,870 I meni također. 158 00:41:56,990 --> 00:41:57,990 I to je... 159 00:42:02,730 --> 00:42:04,670 Ti, kopile! Izrezat ću ti lice isključeno! 160 00:42:11,950 --> 00:42:17,570 Povrijeđen si, zar ne? Da, malo. 161 00:42:18,850 --> 00:42:19,990 O, krave, dobro im je. 162 00:42:23,070 --> 00:42:24,070 Čekaj, pomoći ću ti. 163 00:42:29,990 --> 00:42:31,330 Imate vrlo meku kožu. 164 00:42:40,400 --> 00:42:42,920 C 'est marrant, t 'as pas du tout le žanr à être ici. Mais qu 'est -ce que t 165 00:42:42,920 --> 00:42:43,920 kao vjera? 166 00:42:44,100 --> 00:42:45,140 Rien, c 'est une erreur. 167 00:42:46,520 --> 00:42:48,920 Ouais, y en a plein qui disent ça. 168 00:42:51,540 --> 00:42:52,720 C 'est l 'histoire de causer. 169 00:42:53,440 --> 00:42:54,480 Après tout, je m 'en fous. 170 00:43:11,850 --> 00:43:13,030 Mislim da smo oboje dobro. 171 00:43:22,530 --> 00:43:24,930 Jeste li 172 00:43:24,930 --> 00:43:31,710 dobro? 173 00:43:32,190 --> 00:43:33,470 Da, dobro sam. 174 00:44:11,509 --> 00:44:14,310 Oh, Bože. 175 00:44:34,360 --> 00:44:35,440 Ali... nedostaje. 176 00:44:39,500 --> 00:44:41,220 Što radiš ovdje, kopile jedno? 177 00:44:41,880 --> 00:44:44,340 Gubi se odavde ili ću te ogrebati ramena. 178 00:44:44,800 --> 00:44:46,120 Baš me briga za tebe. 179 00:44:46,800 --> 00:44:47,800 čekaj malo 180 00:50:07,880 --> 00:50:08,880 Za tebe je. 181 00:50:09,920 --> 00:50:10,920 tko je 182 00:50:11,200 --> 00:50:12,500 ne znam To je žena. 183 00:50:17,400 --> 00:50:18,400 Zdravo? 184 00:50:18,540 --> 00:50:19,820 Zdravo, tata. Nathalie je. 185 00:50:20,500 --> 00:50:21,920 Vas? Ali kako ste dobili ovaj broj? 186 00:50:22,420 --> 00:50:24,280 Slušaj, tata, nemoj me smatrati naivnom. 187 00:50:24,980 --> 00:50:26,580 Ali zovem te zbog nečega ozbiljno. 188 00:50:26,960 --> 00:50:27,960 Što je to? Govoriti. 189 00:50:28,460 --> 00:50:32,280 Pa, iznenadio sam Laure ove noći Stéphane. o cemu pricas 190 00:50:32,580 --> 00:50:34,480 Tko je Stéphane? To je moj mali prijatelj. 191 00:50:34,960 --> 00:50:36,360 Vi to znate. Vidjeli ste ga prošli vikend. 192 00:50:38,589 --> 00:50:39,950 Što? Možete mi jasno reći. 193 00:50:40,350 --> 00:50:41,390 Jasno je, zar ne? 194 00:50:41,770 --> 00:50:44,490 Došao sam kući te noći. Vidio sam malo svjetla u zlatnoj sobi. 195 00:50:44,790 --> 00:50:46,870 Ušao sam i zatekao ih u rukama drugi. 196 00:50:47,510 --> 00:50:48,510 To nije moguće. 197 00:50:48,870 --> 00:50:49,870 sanjam. 198 00:50:50,490 --> 00:50:52,130 I mogli biste to ponoviti ispred svjedoci? 199 00:50:52,890 --> 00:50:53,970 Da, sa zadovoljstvom. 200 00:50:55,510 --> 00:50:56,510 Čak i pred sudom? 201 00:50:56,810 --> 00:50:57,810 Da naravno. 202 00:50:58,090 --> 00:51:00,630 U međuvremenu se vraćam na Pariz. Ne želim se vratiti svojoj 203 00:51:01,010 --> 00:51:02,010 U redu, monsieur. 204 00:51:02,510 --> 00:51:03,510 čekaj me. 205 00:51:03,570 --> 00:51:04,570 Imate li ono što vam treba? 206 00:51:04,990 --> 00:51:06,150 Da, da. Vidimo se večeras. 207 00:51:09,070 --> 00:51:10,770 Da ću se, dakle, razvesti. 208 00:51:11,290 --> 00:51:13,050 I to u neočekivanim uvjetima. 209 00:51:13,270 --> 00:51:15,650 Ali mislio sam da je to nemoguće, jer poslovanja. 210 00:51:21,470 --> 00:51:22,470 Pusti mene da to učinim. 211 00:51:23,050 --> 00:51:24,009 Tvoj je. 212 00:51:24,010 --> 00:51:25,010 Je li to istina? 213 00:51:34,130 --> 00:51:35,130 Idemo. 214 00:51:47,540 --> 00:51:48,940 hej 215 00:51:50,180 --> 00:51:51,340 ovdje sam 216 00:52:18,370 --> 00:52:20,290 Ne! Ne! 217 00:52:20,630 --> 00:52:21,890 Ne! Ne! 218 00:52:23,130 --> 00:52:25,270 Ne! Ne! Ne! 219 00:52:57,990 --> 00:52:59,650 Oh, prelijepa si. 220 00:53:00,910 --> 00:53:02,150 Oh, prelijepa si. 221 00:54:13,960 --> 00:54:15,020 Ne znam što da radim. 222 00:58:15,109 --> 00:58:17,910 Ne, ne! 223 00:58:27,600 --> 00:58:30,200 optuženika prema Nathalie, njezinoj lijepoj -kći. 224 00:58:30,640 --> 00:58:34,500 Gauthierova žena koju imate danas danas suditi nije bio zadovoljan 225 00:58:34,500 --> 00:58:37,780 izvršiti mrski zločin preusmjeravanje maloljetnika, traumatično za 226 00:58:37,780 --> 00:58:38,618 mladi Stéphane. 227 00:58:38,620 --> 00:58:41,860 Namjerno je razbila sreću i nade svoje snahe. 228 00:58:42,180 --> 00:58:46,120 Gospodine predsjedniče, gospodo iz Sud, proglašavam to, Madame Gauthier 229 00:58:46,120 --> 00:58:47,038 čudovište. 230 00:58:47,040 --> 00:58:51,520 C 'est pourquoi le ministère public que je représente ici vous demande aujourd 231 00:58:51,520 --> 00:58:56,500 'hui de la condamner en ne lui accordant aucune circonstance atténuante. 232 00:58:57,070 --> 00:58:59,370 do maksimalne kazne koju predviđa pravo. 233 00:59:56,910 --> 01:00:02,190 žrtva je na granici dozvoljenog većina, utvrđeno je da je 234 01:00:02,190 --> 01:00:08,390 počinjeno u okolnostima koje uzrokovao podložnost drugoga 235 01:00:08,390 --> 01:00:09,390 manja osoba. 236 01:00:10,130 --> 01:00:15,470 Žena Gauthier -Lorre je osuđena na dvije godine zatvora, 237 01:00:16,430 --> 01:00:18,770 uključujući jednu godinu sa sumnjom. 238 01:00:28,940 --> 01:00:32,280 Ovdje, kada želite igrati s jakim glave, morate imati zaštićeni vrat. 239 01:01:06,670 --> 01:01:10,770 Očito je rečenica bila mala teško, ali uz devalvaciju građanskog 240 01:01:10,770 --> 01:01:13,050 prava, to je bio jedini način za mene zadržati kontrolu nad društvom. 241 01:01:13,710 --> 01:01:15,690 Imao sam uzufrukt ove druge robe, znate. 242 01:01:16,150 --> 01:01:18,410 Ti si prilično zastrašujući čovjek. 243 01:01:19,030 --> 01:01:20,890 Dovoljno je imati neke veze, stroj se pokreće. 244 01:01:21,470 --> 01:01:22,470 nama. 245 01:03:53,770 --> 01:03:56,550 Pa, gledaj, Laure, premalo je za ti sada. 246 01:04:15,870 --> 01:04:16,870 Bok, 247 01:04:20,730 --> 01:04:22,890 Gautier. Odlazim, u redu? 248 01:04:30,920 --> 01:04:33,580 Tu verras. C 'est une exérience de prolaznik par ici. 249 01:05:19,709 --> 01:05:21,170 Hoćete li mi dopustiti da vas otpratim? 250 01:05:21,490 --> 01:05:23,630 Ne vidim nikakav problem u tome, glavni.